Esce Domenica prossima 31 ottobre, Capodanno celtico, la plaquette musicale "Irlanda Lombarda"

Sarà pubblicata Domenica 31 Ottobre 2021 la plaquette musicale “Irlanda Lombarda”: raccolta di 18 celebri canzoni della traduzione popolare irlandese, tradotte ed eseguite in Lingua Lombarda dal monticellese Renato Ornaghi. Per l’occasione, sempre Domenica 31 ottobre alle ore 15:00 vi sarà una presentazione musicale live “en plein air”  presso il suggestivo Parco “Belvedere Martizay”, posto a balcone sulla pianura padana nella Biblioteca di Monticello Brianza, via Sirtori 12 (qui su mappa la posizione della location).

Le canzoni tradotte (alcuni tra titoli assai noti: Whiskey in the Jar, Molly Malone, Wild Rover) fanno ovvio riferimento alla suggestiva isola d’Irlanda, alla sua tradizione e alla sua storia nell’ambito della cultura celtica europea: per loro natura sono melodie che si inseriscono perfettamente nel panorama collinare che si può ammirare dal suggestivo Parco "Belvedere Martizay". Un luogo, questo, prossimo alle famose “tre piramidi” di Montevecchia: la sommità di una di queste fu usata come osservatorio astronomico dai Celti nel 400/500 a.C. come ereditata da popoli precedenti vissuti in questa zona, tra i 6.000 e 3.000 anni fa. Sulla piramide centrale, strutturata a gradoni, vi sono tuttora i resti d'un altare di origine celtica.

La presentazione del 31 ottobre non a caso si svolgerà emblematicamente nella data del capodanno celtico: l’irlandese Samhain o Samonios (così tale giorno veniva chiamato dagli antichi insubri): antica festa celebrata tra il 31 ottobre e il 1 novembre di ogni anno. Risalente al VI secolo a.C. o addirittura prima, il suo nome deriva dall'irlandese antico Samain, che si suppone significhi "fine dell'estate".

La traduzione in Lombardo delle canzoni popolari irlandesi di Renato Ornaghi connette direttamente due culture accomunate dalla medesima matrice: quella irlandese per l’appunto e quella insubre dei territori lombardi, prima della conquista romana. La lingua utilizzata nella traduzione, il Lombardo nella sua varietà “Occidentale”, contiene molteplici parole e sonorità tipiche di matrice gallo-celtica (il termine medesimo Brianza viene dal celtico “Brig”, collina).

Ulteriori informazioni sulla pubblicazione: http://www.opificiomonzese.it/products/irlandalombarda.htm. Nel seguito, l’elenco completo delle canzoni popolari irlandesi tradotte:

1  1. Whiskey in the Jar       2. Molly Malone       3. The Wild Rover       4. The Fields of Athenry       5. Johnny, I Hardly Knew Ya       6. The Foggy Dew       7. Wild Mountain Thyme       8. Song for Ireland       9. The Drunken Sailor     10. Star of the County Down     11. Oro Shé Se Bheatha Bhaile     12. Spancil Hill     13. The Rare Old Times     14. The Irish Rover     15. Morning has Broken     16. Dirty Old Town     17. Seven Drunken Nights     18. Galway Girl

Grappa in del Biccer Rita de Comm Gran Vagabond I Praa di Tricodaj Gioann, te Recognossi Appena Scighera e Vent Nemm sù al Lissoeu Canzon per l’Insubria El Paisan Ciocch Fior de la Val Curon Bentornada a Cà Toa Cavrian I Vegg Bej Temp Carlett de Costa L’Alba l’è Adess Chì Voncia Milan Sett Nott de Ciocch Tosa in Fior

Irlanda Lombarda
18 canzoni irlandesi tradotte in lombardo da Renato Ornaghi
10 € - ISBN 9788896174180